NOUVELLE IMPRIMERIE GOURMONTIENNE N° 2 - AUTOMNE 2011

NOUVELLE IMPRIMERIE GOURMONTIENNE

N° 2 (automne 2011)

[Date de publication : automne 2011 - Couverture : Titre, Illustration (dessin attribué à F. Maillaud), Numéro, Date - 2e de couverture : Référence de l'illustration de 1ère de Couverture - 3e de couverture : Référence de l'illustration pour la 4e de Couverture  - 4e de couverture : Illustration (ex-libris de Remy de Gourmont par Henry de Groux), Prix - Pages [1-2] : muettes - Page [3] : Faux-titre (Titre, Numéro, Illustration [photographie de Remy de Gourmont devant sa bibliothèque], Année, Éditeur, Lieu de publication) - Page [4] : Titre, Mention ("Publication annuelle du CARGO"), Adresses, Directeurs de la publication, Comité de rédaction - Page [5] : Épigraphe ("Aux Actes qui ne paraîtront jamais.") - Pages [6-7] : Sommaire - Page [8] : muette - Page [42 ; 84 ; 114 ; 157 ; 170] : reproduction d'une vignette du Mercure de France - Page [188] : "Cercle des Amateurs de Remy de Gourmont" (présentation de l'association) - Page [189] : Conseil d'Administration - Page [190] : Bulletin d'adhésion au CARGO - Page [191] : Achevé d'imprimer - Page [192] : muette - Tirage : 50 exemplaires - Pagination : 192 pages]

Sommaire

*** [Vincent Gogibu] : Préambule (p. 9-10)

Thierry Gillyboeuf : In memoriam Karl D. Uitti, article [en tête d'article : photographie de Karl D. Uitti (coll. part.)] (p. 11-19)

Remy de Gourmont : La plus belle bibliothèque du monde, article [article publié initialement dans La Dépêche, 40e année, n°14.923, Mardi 18 mai 1909] (p. 20-24)

Christian Buat : R'my, article [A Jean & à Rémy de Gourmont, ses petits-neveux - en épigraphe, citation de Natalie Barney : "Attention ! : beaucoup de signatures sur ces copies portent Remy avec un accent : il n'en faut nulle part."] (p. 25-33)

Vincent Gogibu : Cécile Sauvage, muse de Jean de Gourmont, article [A propos du livre de Béatrice Marchal, Les Chants du silence, éditions Delatour France, 2008 et d'après Jean de Gourmont, Muses d'aujourd'hui, Paris, Mercure de France, 1910 - en tête d'article : photographie de Cécile Sauvage] (p. 34-41)

Christian Buat : Lieux, artistes et écrivains de Normandie dans la correspondance de Remy de Gourmont, article [A mon fils Nicolas - "Version écrite de la causerie de Christian Buat, donnée pour le Cercle de généalogie et d'histoire locale de Coutances et du Cotentin, le jeudi 15 mai 2007, salle Barbey-d'Aurevilly, les Unelles, Coutances. Pour la lecture des lettres, Christian Buat était assisté de Jean Duval"] (p. 43-83)

Jean-Paul Morel : Bataille autour du "Latin de cuisine", Gourmont-Schwob-Huysmans : une surenchère d'érudition, article [avec reproduction in extenso de l'article de Marcel Schwob et de la préface de Huysmans, annotés par Jean-Paul Morel - photographie de Schwob (p. 87) et dessin représentant Huysmans (p. 99)] (p. 85-113)

CORRESPONDANCE GOURMONTINE

Jean de Gourmont : Lettres à/de Jean de Gourmont, lettres présentées et annotées par Vincent Gogibu [Portrait photographique de Jean de Gourmont (p. 117) - 30 Lettres de 1903 à 1915 à Paul Léautaud, René Quinton, André Gide, Maurice Barrès, Charles Guérin, Henri Ghéon, Jean Royère, Anna de Noailles, André Rouveyre, Charles Hennebois, Édouard Dujardin, Gaston Picard, Natalie Barney, et de Joachim Merlant, Francis Jammes, Paul Reboux, Paul Voivenel, Édouard Dujardin à Jean de Gourmont - A suivre] (p. 115-146)

Richard Aldington : Quelques lettres inédites de Richard Aldington, lettres présentées et annotées par Thierry Gillyboeuf [6 lettres (1913-1927) à Harold Monro, Amy Lowell, Ezra Pound, Glenn Hugues] (p. 147-156)

REMY DE GOURMONT A L’ÉTRANGER

John Middleton Murry : Un nouveau critique français [à propos des Promenades littéraires] ; Un philosophe moderne [à propos des Épilogues : Réflexions sur la vie, 1905-1912], articles traduits par Thierry Gillyboeuf [photographie de John Middleton Murry (p. 162)] (p. 158-169)

ENQUÊTES & CURIOSITÉS

Thierry Gillyboeuf : Le premier éditeur de Rémy de Gourmont, article [à propos de Degorce-Cadot] (p. 171-176)

ÉCHOS

R. de Bury : La Mort de Jules RENARD [nécrologie de Renard par Gourmont publiée dans Le Matin du 22 mai 1910 puis reprise par R. de Bury (Gourmont lui-même), dans la rubrique des "Journaux" du Mercure de France, n°311, 1er juin 1910], présentée par Mikaël Lugan (p. 177-182)

PARUTIONS

*** : Bibliographie sélective [Sélection des principaux ouvrages parus entre 2000 et 2011] (p. 183-187)

SUPPLÉMENT DE LA NOUVELLE IMPRIMERIE GOURMONTIENNE

[Réservé aux adhérents du CARGO]

Fascicule n°1 - Automne 2011

[Date de publication : automne 2011 - Couverture (imprimée en noir sur papier glacé blanc) : Titre, "Bibliographie des Contributions de Remy de Gourmont aux Journaux & Revues (1882-1915)", Vignette, Auteur (Mikaël Lugan), Sous-titre (I / Remy de Gourmont & Le Mercure de France (1890-1895)), Vignette, Numéro, Mention ("Réservé aux abonnés") - 2e de couverture : muette - 3e de couverture : muette  - 4e de couverture : Vignette - Pages [41] : Mention ("Au prochain numéro / Remy de Gourmont & Le Mercure de France / 1896-1900") - Page [42] : Achevé d'imprimer - Pagination : 44 pages (couverture comptabilisée dans la pagination)]

I

Remy de Gourmont & Le Mercure de France

(1890-1895)

Document

"Préambule"

La Nouvelle imprimerie gourmontienne, tel un Phoenix, renait de ses cendres encore chaudes. Avec le CARGO (Cercle des Amateurs de Remy de Gourmont), les Amateurs du "philosophe dansant" entendent redonner vie et cohésion aux études et recherches gourmontiennes déjà grandement servies par le site www.remydegourmont.org. Le CARGO publiera annuellement un bulletin de la Nouvelle imprimerie gourmontienne consacré à l’étude et à l’approfondissement de l’œuvre et la vie de Remy de Gourmont, mais aussi de ceux qui l’ont côtoyé.

La dernière décennie fut riche en éditions et rééditions, en colloques et en travaux divers. À la fin du présent volume est établie une bibliographie sélective de ces parutions. L’année 2008 célébra en toute modestie le cent cinquantenaire de la naissance de l’auteur du Chemin de velours. L’occasion était trop belle pour Grasset et Robert Laffont de (ré)éditer avec l’aide de Charles Dantzig son Cher Vieux Daim ! et La Culture des Idées à la teneur non exhaustive, hélas. Mais ce fut l’occasion pour les gourmontiens de se réunir à Caen en colloque les 14 et 15 novembre autour d’une thématique furieusement engageante : "Modernité de Remy de Gourmont". Les actes publiés témoignent de la haute teneur des interventions et de la réelle dimension de modernité, d’actualité de Gourmont. Car l’œuvre de Gourmont s’inscrit dans une modernité de pensée, de réflexion, tout à fait salutaire. La preuve en est le "rythme" des rééditions et des éditions, dont la parution régulière, depuis 2008, de Scripsi, bulletin des amateurs du site, est révélatrice. Les Classiques Garnier ont d’ailleurs constitué une équipe de chercheurs, au nombre desquels figurent quelques membres du CARGO, pour établir les œuvres complètes du "philosophe dansant". Vaste projet, d’une ambition légitime, dont nous reparlerons.

Il convient ici de donner un vif coup de chapeau à la revue Le Frisson esthétique, dirigée par Esther Flon, qui octroie, dans chacun de ses sommaires, une rubrique « Imprimerie gourmontine » au contenu varié et alléchant.

La présente livraison de la Nouvelle imprimerie gourmontienne consacre plusieurs études à Remy de Gourmont œuvre et homme. L’accent est mis aussi sur son frère Jean dont la personnalité connexe est indissociable de son aîné et dont l’étude permet de mieux cerner ce que fut la vie des frères Gourmont au 71, rue des Saints-Pères. Un hommage est rendu (tardivement) à Karl D. Uitti, disparu un an après le colloque de Cerisy.

Une vaste étude sur Le Latin mystique, mêlant Marcel Schwob et Joris-Karl Huysmans, préfigure la teneur que nous souhaitons apporter à la Nouvelle imprimerie gourmontienne : intertextualité, histoire littéraire, confortant le rôle de Gourmont plus que jamais au "confluent des arts".

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]

NOUVELLE IMPRIMERIE GOURMONTIENNE N° 1 - AUTOMNE 2000 (RÉIMPRESSION : JUILLET 2013)

[Titre : NOUVELLE IMPRIMERIE GOURMONTIENNE - Dates de publication : automne 2000 (n° 1)-[en cours] - Éditeur (à partir du n° 2) : CARGO (Cercle des Amateurs de Remy de Gourmont) - Périodicité : annuelle - Lieu de publication : Paris - Format : 150 x 210 mm (à partir du n° 2) - Couverture (à partir du n° 2) : imprimée en noir, avec illustration sur papier ivoire - Pagination :  variable ; pagination non suivie - Prix et adhésions (à partir du n° 2) : Le Numéro = 25 euros ; Membre bienfaiteur : à partir de 50 € ; Membre actif : 25 € (30 € pour les membres à l'étranger) ; Étudiant : 10 € (15 € pour les étudiants à l'étranger) ; Institution : 70 € - Directeurs de la publication (à partir du n° 2) : Thierry Gillyboeuf, Vincent Gogibu, Mikaël Lugan - Comité de Rédaction (à partir du n° 2) : Christian Buat, Thierry Gillyboeuf, Vincent Gogibu, Mikaël Lugan - Collaborateurs : Maurice Ajam, Nicole G. Albert, Sarah Al-Matary, Richard Aldington, Guillaume Apollinaire, Sem Benelli, Léon Bloy, Aurélie Briquet, Christian Buat, Jean-Marc Canonge, Charles-Adolphe Cantacuzène, Xavier Carvalho, Edouard Champion, Paul Claudel, Gaston et Jules Couturat, Louis Denise, Édouard Dujardin, Eric Dussert, Romain Enriquez, Jean Florence, Damien Fortin, Thierry Gillyboeuf, Vincent Gogibu, Damien Gonnessat, Tiziana Goruppi, Jean de Gourmont, Remy de Gourmont, M. J. Hachelle, Bertrand Hugonnard-Roche, Francis Jammes, Erik Le Brun, Paul Léautaud, Georges Lecomte, P.-C. Lepage, Émile Leroy, Marco Longo, Sophie Lucet, Mikaël Lugan, Béatrice Marchal, Fernand Mazade, Joachim Merlant, Francis de Miomandre, Jean-Paul Morel, John Middleton Murry, Raoul Narsy, Marie-France de Palacio, Georges Palante, Giovanni Papini, Abel Pelletier, Julio Piquet, Maurice Poccachard, Gérard Poulouin, Michel Puy, Paul Reboux, Henri de Régnier, Mario Richter, Kevin Saliou, Nelly Sanchez, Victor Segalen, Ardengo Soffici, Alfred Vallette, Francis Vielé-Griffin, Paul Voivenel - Illustrateurs : Christy Carl Borth, Georges d'Espagnat, Jean-Paul Gillyboeuf, Suzanne de Gourmont, Raoul Kristian, F. Maillaud, Pierre-Adrien Pouloin, Pierre de Querlon, Joseph Quesnel, André Rouveyre, Vallotton - Adresses (à partir du n° 2) : CARGO (Cercle des Amateurs de Remy de Gourmont), 11, rue neuve des Boulets, 75011 Paris ; e-mail : cargo.gourmontien@yahoo.fr ; site : www.remydegourmont.org - Imprimé par TRÈFLE Communication, Paris (à partir du n° 2 et pour le reprint du n° 1)]

NOUVELLE IMPRIMERIE GOURMONTIENNE

N° 1 ([automne 2000] - réimpression : juillet 2013)

[Date de publication : automne 2000 pour l'original et juillet 2013 pour la réimpression au format des numéros suivants - Couverture : Titre, Illustration (cul-de-lampe servant de justification du tirage aux ouvrages de Gourmont parus au Mercure de France), Numéro, Date - 2e de couverture : Référence de l'illustration de 1ère de Couverture - 3e de couverture : muette  - 4e de couverture : Illustration (Lithographie d'André Rouveyre extraite de Lettres intimes à l'Amazone de Remy de Gourmont, la Centaine, 1926) - Pages [3] : frontispice (Remy de Gourmont. Bois de Joseph Quesnel extrait de Remy de Gourmont, Le Joujou et trois autres essais, Éditions de la Belle Page, "Collection Première", Paris, 1926) - Page [4] : muette - Page [5] : Faux-titre (Titre, Numéro, Illustration [photographie de Remy de Gourmont devant sa bibliothèque], Années [2000 (2013)], Éditeur, Lieu de publication) - Page [6] : Titre, Mention ("Publication annuelle du CARGO"), Adresses, Directeurs de la publication, Comité de rédaction, Association des Amis de Remy de Gourmont / Telle que constituée en 2002 / Bureau / Membres - Pages [7-8] : Sommaire - Page 323 : Achevé d'imprimer - Page [324] : muette - Tirage : 50 exemplaires - Pagination : 324 pages (la numérotation prend en compte la couverture)]

Sommaire

Le Bureau : Le Mot du Bureau (p. 9-11)

ÉTUDES

(p. 12-131)

Gérard Poulouin : Remy de Gourmont et Coutances, article [illustré de bois de Joseph Quesnel (p. 17, 19, 20, 21, 30, 32) - note en pied d'article : "Les bois de Joseph Quesnel sont extraits de La Petite Ville de Remy de Gourmont, Aux Éditions du P.Q.G., Coutances, s.d. (1922)." - En fin d'article (p. 38) : Photographie de Pierre-Adrien Poulouin du "Buste de Remy de Gourmont sculpté par Suzanne de Gourmont, Jardin public de Coutances"] (p. 12-38)

Thierry Gillybœuf : Le Pèlerin de l'Absolu et le Solitaire des Glaciers roses, article [en tête d'article, "masques" de Léon Bloy et Remy de Gourmont par Félix Vallotton, publiés respectivement dans Le IIe Livre des Masques (Mercure de France, 1898) et dans la revue Ord och bild (octobre 1898) - suivi de trois appendices (voir ci-dessous)] (p. 39-67)

Léon Bloy : Appendice I ["Nous reproduisons les passages des ouvrages de Léon Bloy où il est fait mention de Remy de Gourmont, et qui n'ont pas été cités dans l'article ci-dessus :"] (p. 68-70)

Remy de Gourmont : Appendice II : Le Salut par les Juifs, article [paru initialement dans Le Figaro du 20 septembre 1892] (p. 71-74)

Léon Bloy : Appendice III : La Langue de Dieu, compte rendu [A René Martineau - compte rendu du Latin mystique de Gourmont repris dans Belluaires et Porchers - daté "Mars 1892"] (p. 75-89)

Erik Le Brun : Remy de Gourmont contre L'Art d'écrire, article (p. 90-101)

M. J. Hachelle : Les écrivains bibliophiles : Remy de Gourmont, article (p. 102-109)

Richard Aldington : Remy de Gourmont, après l'intérim, article [en pied d'article, bois de Georges d'Espagnat pour Simone, poème champêtre (Mercure de France, 1907)] (p. 110-114)

Giovanni Papini : Remy de Gourmont, article [extrait de Passato remoto. 1885-1914, L'Arco, Florence, 1948 - Traduction de T[hierry]. G[illybœuf].] (p. 115-119)

Georges d'Espagnat : Bois [pour Simone, poème champêtre] (p. 120)

Ardengo Soffici : Avec Remy de Gourmont, article [extrait de Ricordi di vita artistica e letteraria, Vallecchi, Florence, 1930 - Traduction de T[hierry]. G[illybœuf].] (p. 121-131)

PAGES RETROUVÉES 

(p. 132-226)

*** : Pages retrouvées, présentation (p. 132-134)

Mario Richter : Lacerba, article (p. 135)

Remy de Gourmont : Des pas sur le sable..., aphorismes [parus initialement dans Lacerba, n° 3, 1er février 1913 - reproduction (p. 140) de la première page de la revue] (p. 136-139)

Remy de Gourmont : Mercure de France, comptes rendus et autres communications [recueil de textes et texticules de Gourmont parus dans le Mercure de France entre mars 1891 et août 1891 non repris en volume - reproduction (p. 141) d'une couverture du Mercure de France] (p. 142-217)

Gérard Poulouin : Remy de Gourmont et Notre-Dame de Paris, article (p. 218-220)

Remy de Gourmont : Autour de Notre-Dame, article [initialement paru dans L'Image, revue littéraire et artistique en 1897 - illustré des dessins illustrant l'article dans la revue] (p. 221-225)

Remy de Gourmont : Le Verger, poème [traduction coréenne] (p. 226)

DOCUMENTS INÉDITS

(p. 227-309)

Remy de Gourmont : Dix-neuf lettres à Octave Mirbeau, lettres [présentées et annotées par Gérard Poulouin (p. 227-231) - Octave Mirbeau, dessin d'André Rouveyre (p. 232) - datées du "21 avril 1891" au "21 décembre 1891" - Fac-similé de la lettre n° XVIII (p. 276)] (p. 227-276)

Thierry Gillybœuf : Georges d'Espagnat, article [illustré d'une photographie de "Georges d'Espagnat en 1900" (p. 280)] (p. 277-281)

Remy de Gourmont, Georges d'Espagnat : Correspondance inédite, lettres [5 lettres de Remy de Gourmont datées du "10 février 1898" à "1914 [?]" et une lettre de Georges d'Espagnat datée "Vernouillet, jeudi" - illustrées de deux fac-similés de lettres (p. 284, 291) et d'un dessin de d'Espagnat pour "Le Houx" dans Simone, poème champêtre (p. 287)] (p. 282-291)

Henri de Régnier : Lettre à Remy de Gourmont, lettre [datée "Jeudi 11 Novembre 1912" - fac-similé (p. 293) en regard de la transcription] (p. 292-293)

Remy de Gourmont : Lettre à Jose-Maria de Heredia, lettre [non datée] (p. 294)

Remy de Gourmont : Lettre à Marie-Élisabeth de Villiers de l'Isle-Adam, lettre [datée "Paris, 6 décembre 1893"] (p. 295-297)

Louis Denise : Sirène, poème [A Remy de Gourmont - paru initialement dans le n° de mai 1891 du Mercure de France] (p. 298-301)

*** : Un Roman de Paul Adam : L'Année de Clarisse [reproduction de la couverture du roman paru chez Ollendorff en 1897 et dédié à Remy de Gourmont] (p. 302)

Remy de Gourmont, Guillaume Apollinaire : Dédicaces de et à Guillaume Apollinaire [de Gourmont sur Une Nuit au Luxembourg (1906), d'Apollinaire sur L'Œuvre du Marquis de Sade (1909), sur L'Œuvre du Chevalier Andrea de Nerciat (1910) et sur L'Œuvre du Comte de Mirabeau (1910)] (p. 303-305)

Remy de Gourmont : Dédicaces à Georges d'Espagnat [sur Le Centaure de Maurice de Guérin (1900), Oraisons mauvaises (1900), Simone, poème champêtre (1907)] (p. 306-307)

Francis Vielé-Griffin : Poème inédit : Le Souvenir de Remy de Gourmont, brouillon [avec fac-similé du brouillon reproduit (p. 308) en regard de sa retranscription] (p. 308-309)

Jean-Paul Gillybœuf : Remy de Gourmont, dessin à l'encre (p. 310)

*** : Miscellanées [Nous voudrions saluer ici, la mémoire de Lionel de Meslon, qui s'occupait de la très belle "petite revue" (au sens gourmontien du terme), qu'était Les Glaneurs. Lionel de Meslon nous a quittés à la fin de l'année 1998 et nous voudrions lui dédier ce premier numéro de la Nouvelle Imprimerie Gourmontienne. ; De François Mauriac dans Le Mystère Frontenac : ... ; De Marguerite Yourcenar dans En pèlerin et en étranger : ... ; De Jorge Luis Borges dans Radioscopie avec Jacques Chancel : ... ; L’Étoile-Absinthe, publication de la Société des Amis d'Alfred Jarry, a publié en "reprint" le n° 1 de L'Ymagier... ; Un Cahier de l'Herne a été consacré à Remy de Gourmont sous la direction conjointe de Bernard Bois et Thierry Gillybœuf. ; Le premier colloque Remy de Gourmont s'est tenu en Italie, à Monselice, du 26 au 28 septembre 1996, sous la direction de Patrizio Tucci... ; Nous informons nos lecteurs de la création par Jean-Jacques Lefrère de la revue Histoires littéraires... ; Dans le quatrième chapitre de son roman The Enormous Room paru en 1922 chez Boni & Liveright (...) le poète américain E. E. Cummings cite, sans en nommer l'auteur, deux vers en français extraits du poème "Le Verger", extrait de Simone, poème champêtre... ; Nous signalons que le Troisième Colloque des Invalides s'est tenu le vendredi 3 décembre 1999, au Centre Culturel Canadien, 5, rue de Constantine, 75007 PARIS; Il avait pour thème "Les Romans à clefs"... ; Nous donnons ici une bibliograhie non exhaustive des ouvrages de Remy de Gourmont publiés ou réédités depuis 1980... (bibliographie) ; Nous avons appris avec peine la disparition au cours de l'été 1999, d'Olivier Michel, "descendant" indirect de Remy de Gourmont... ; Nous vous invitons chaudement à vous précipiter sur l'excellent site que Christian Buat, président de l'Association des Amateurs de Remy de Gourmont, a consacré à Remy de Gourmont et dont l'adresse est la suivante : http://www.remydegourmont.org] (p. 311-321)

Victor Segalen : Histoire tragique de la Princesse Phénissa, partition [partition manuscrite inédite de l'adaptation musicale par Victor Segalen - fac-similé] (p. 322)

Document

"Le Mot du Bureau"

L’Association des Amis de Remy de Gourmont a vu le jour le 27 septembre 1993, soit soixante-dix-huit ans jour pour jour après la disparition de l’écrivain dont elle entend perpétuer le souvenir. Elle compte à ce jour une quarantaine de membres, dont hélas, trois nous ont quittés.

Le présent cahier est le premier numéro de la Nouvelle Imprimerie Gourmontienne, bulletin de l’Association. Il est le fruit du travail patient et déterminé de trois personnes, qui tiennent à remercier ici ceux qui ont apporté leur contribution sous forme d’études ou de documents communiqués. Et nous lançons un appel à tous ceux qui voudront bien aider, sous une forme ou une autre, à la réalisation des numéros à suivre.

Cette première publication a pu sembler, légitiment, longue à voir le jour. Mais pouvait-il en être autrement ? La gestation fut lourde et laborieuse. Et on voudra bien pardonner les maladresses inhérentes à l’accomplissement d’un tel exercice. Par ailleurs, des problèmes se sont posés pour son impression, raison pour laquelle nous avons tenté de solliciter une aide du Centre National du Livre. Mais cette demande n’a pas abouti. Nous aurions souhaité que ce premier numéro parût sous un autre format, sur un papier de plus originale qualité, etc… En d’autres termes, nous aurions aimé qu’il s’inscrivît dans la tradition bibliophile de l’œuvre de Gourmont et de l’Imprimerie Gourmontienne. Malheureusement, pour d’évidentes contingences matérielles et malgré les nombreuses démarches que nous avons entreprises auprès d’imprimeurs, cela n’a pas été possible. Nous espérons donc que nos lecteurs montreront quelque clémence quant à la présentation un peu « artisanale » de l’ensemble. Et qu’ils seront avant tout sensibles à la qualité des textes et documents présentés, ainsi qu’au long travail qu’ont exigé la saisie, la mise en page et l’impression de ce premier numéro de la Nouvelle Imprimerie Gourmontienne.

L’agencement et le menu du présent numéro peuvent paraître désordonnés. Mais nous avons tenté de restituer l’esprit qui animait les amis de Gourmont quand ils composèrent les dix numéros de l’Imprimerie Gourmontienne. Nous avons souhaité éviter l’écueil d’un cahier d’études trop imperméables, s’égarant dans les méandres d’une exégèse cryptique.

On trouvera cependant, des études et des documents particulièrement intéressants et pertinents, qui aident à une meilleure compréhension de l’œuvre et à une meilleure connaissance de l’homme.

De temps à autre, et de façon irrégulière, un numéro spécial paraîtra. Ainsi, dans un avenir proche, nous publierons une correspondance de jeunesse inédite de Remy de Gourmont, annotée et commentée. Et nous envisageons concrètement un numéro qui serait entièrement consacré à Berthe de Courrière. Pour ce faire, nous renouvelons notre appel et sommes à l’écoute de vos suggestions.

Envoyez-nous vos articles, comptes rendus, lettres… Adressez-nous aussi tout texte inédit, toute dédicace ou "envoi" manuscrit, toute lettre de Remy de Gourmont ou adressée à lui. Signalez-nous aussi, tout ce dont vous aurez connaissance à propos de Remy de Gourmont, de son temps et de son entourage : publications, colloques et réunions, expositions et manifestations diverses, articles sur Remy de Gourmont et même simples mentions du nom de Gourmont dans tel article ou ouvrage qui vous passerait sous les yeux.

En vous souhaitant bonne lecture des pages qui suivent. Bien amicalement en Remy de Gourmont.

 LE BUREAU

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]

CAHIERS BENJAMIN PÉRET N° 2 - SEPTEMBRE 2013

 N° 2 - Septembre 2013

[Date de publication : Septembre 2013 - Couverture à rabats : Imprimée en marron sur papier glacé gris (Titre dans un coin corné [en trompe-l’œil] marron clair laissant apparaître le coin supérieur droit orange) - 2e de couverture : muette - 1e rabat : Date, Numéro, Sommaire, Prix, Éditeur, Adresse, ISBN, EAN, ISSN, Code-barre - 3e de couverture : muette - 2e rabat : L'Association des amis de Benjamin Péret / Association fondée en 1963 pour défendre la mémoire du poète et assurer le rayonnement de son œuvre. / Elle publie les Cahiers Benjamin Péret et s'emploie à organiser des manifestations contribuant à accroître son audience. / L'association a édité les Œuvres complètes de Péret aux éditions Losfeld et Corti. / Association des amis de Benjamin Péret / 50, rue de la Charité 69002 Lyon / http://www.benjamin-peret.org/ - 4e de couverture : "Jamais les mots et ce qu'ils désignent, échappés une fois pour toutes à la domestication, n'avaient manifesté une telle liesse" écrit André Breton à propos de l’œuvre de Péret. Avec Péret, la poésie, l'humour, la révolte coulent de source. Affranchi de toute sujétion, son langage est celui de la liberté, condition indispensable à l'essor du merveilleux poétique. / "Si l'on cherche la signification originelle de la poésie, aujourd'hui dissimulée sous les mille oripeaux de la société, on constate qu'elle est le véritable souffle de l'homme, la source de toute connaissance et cette connaissance elle-même sous son aspect le plus immaculé." / Benjamin Péret - Dos : Titre, Numéro, Date - Page [1] : Faux-titre (Titre, Date, Numéro) - Page [2] : Titre, Sous-Titre, Site internet, Directeur de publication, Secrétaire de direction, Secrétariat de rédaction, Comité de rédaction, Vente au numéro, Adhésion à l'association, Adresses ("Les courriers et règlements sont à adresser à : / Gérard Roche, Association des amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon. (rochegerard@wanadoo.fr)" / "Pour l'envoi d'articles, notes de lectures, s'adresser à / Jérôme Duwa, 17, rue Jeanne d'Arc 58000 Nevers (jerome.duwa@wanadoo.fr) / Modalités de règlement / Coordonnées bancaires / Conception graphique - Page [3] : Sommaire - Pages [138-139] : Encarts publicitaires (Les Cahiers Max Jacob ; La Revue des Revues ; Midi ; 23e Salon de la Revue) - Page [140] : Achevé d'imprimer - Pagination : 140 pages]

Sommaire

*** : Présentation [en regard de l'article, reproduction d'une scène de bataille (fresque murale de Bonampak, Chiapas)] (p.[5])

DOSSIERS

(p. [6]-61)

LE MEXIQUE DE BENJAMIN PÉRET

(p. [6]-35)

*** : Prisonnier entravé dans l'attente du sacrifice, bas-relief [Art maya] (p. [7])

Gérard Durozoi : Présentation, article [illustré de quatre photographies prises par Benjamin Péret au Mexique] (p. 8-[9])

Gérard Roche : Mythes et art mexicains dans l’œuvre de Péret, article [illustré de photographies (p. 11 et 13) représentant des statues mexicaines et d'une photographie représentant "Benjamin Péret à Uxmal en 1945" (p. 14)] (p. 10-14)

*** : Art populaire mexicain, sculpture [représentant deux squelettes sur un vélo - Ancienne collection André Breton] (p. [15])

Guy Prévan : Le poète et le diplomate, article [avec citation de l'entretien de Péret avec Dominique Arban paru dans Le Figaro Littéraire (24 avril 1948), de la lettre d'Octavio Paz parue dans le même journal le 8 mai 1948 et de la réponse de Péret - illustré d'un détail de Squelette, dessin de José Guadalupe Posada (p. 17), d'une représentation du "Dieu du maïs pratiquant l'autosacrifice" (p. 18) et de Zapata par Alberto Gironella - daté "Paris, 5 février 2012"] (p. 13)

Claude Courtot : Lourdes Andrade, article [extrait d'un hommage à Lourdes Andrade à Mexico, printemps 2003, reproduit dans : Claude Courtot, Chronique d'une aventure surréaliste, L'Harmattan, 2012, tome 2 - illustré d'une photographie de Lourdes Andrade à Mexico en 1996 par Gérard Roche] (p. 21)

Lourdes Andrade : Benjamin Péret : Magie, révolution et poésie, article [publié initialement dans La Jornada Semanal, n° 283, 13 novembre 1994 - traduit par Karla Segura Pentoja - illustré de l'arcane Pancho Villa du tarot surréaliste (p. 23) - daté "octobre 1994" - en regard de la dernière page (p. 25), détail d'une fresque murale de San Bartolo] (p. 22-24)

Rufino Tamayo : Air mexicain, lithographie (p. [26])

Richard Spiteri : Sources et structure d'Air mexicain de Benjamin Péret, article [illustré d'une photographie de la couverture de l'ouvrage (p. 27), du Livre de Chilam Balam (p. 29)] (p. 27-35)

CINQUANTE ANS DE L'ASSOCIATION DES AMIS DE BENJAMIN PÉRET

(p. [36]-[47])

*** : Benjamin Péret dans les années vingt, photographie (p. [37])

Jérôme Duwa, Gérard Roche : Présentation, article (p. [37]-38)

Jean-Louis Bédouin, Vincent Bounoure, Jean Schuster, Claude Tarnaud, Octavio Paz, Mika Watteau, Jacques Brunius, Robert Lebel : [Archives :] Benjamin Péret "pierre de scandale", lettres [de Jean-Louis Bédouin, Vincent Bounoure, Jean Schuster, Claude Tarnaud à André Parinaud, d'Octavio Paz à André Breton, de Mika Watteau, Jacques Brunius, Claude Tarnaud, Octavio Paz, Robert Lebel à Jean-Louis Bédouin - illustré de photographies de la couverture de la Brochure de l'Association De la part de Péret (p. 39) et du document listant les membres du "Comité constitutif de l'Association" (p. 42)] (p. 39-43)

Michael Löwy : Une rencontre avec Benjamin Péret. Paris 1958, article [illustré en fin d'article d'une photographie de la "première carte d'adhérent à l'Association des amis de Benjamin Péret" - en regard de la dernière page, photographie (p. [47]) de "Benjamin Péret à Saint-Cirq-Lapopie"] (p. 44-46)

JEAN-LOUIS BÉDOUIN

(1929-1996)

(p. [48]-61)

*** : Jean-Louis Bédouin, photographie (p. [48])

Gérard Roche : Jean-Louis Bédouin ou le "précipité des désirs", article [illustré de photographies représentant "Jean-Louis Bédouin à Fécamp" et "Ludmila et Jean-Louis Bédouin au Mexique, 1996"] (p. 50-51)

Jean-Louis Bédouin : A grand frais, poème [A René Char - paru initialement dans Cahiers d'Art, 22e année, 1947 - daté "20 mars 1947"] (p. 52)

René Char : [Archives :] Lettre à Jean-Louis Bédouin, lettre [datée du "15 mars 1948"] (p. 53)

Jean-Louis Bédouin : En franchise, article [paru initialement dans Front unique, n° 2, hiver 1960] (p. 54)

Claude Tarnaud : L'amante des masques, tableau [A Anne-Jean-Louis - daté "5 février 1947"] (p. [55])

Jean-Louis Bédouin : André Breton, discours [Allocution prononcée le 8 mars 1996 à Mexico lors du colloque "Rencontres Breton. Le noyau de la comète" - illustré d'une photographie représentant "André Breton dans son atelier rue Fontaine" (p. 56-57)] (p. 56-58)

Jean-Louis Bédouin : Brandes, article [paru initialement dans le catalogue de l'exposition Dépaysage, de Max Schoendorff, L'Embarcadère, Lyon, 1996 - daté "3 avril 1996" - illustré d'une reproduction du tableau Brandes de Max Schoendorff (1996)] (p. 59)

Édouard Jaguer : "Les reliefs peints" de Jean-Louis Bédouin [présentation de l'exposition de Jean-Louis Bédouin : Vagues de rêves - Reliefs peints, Galerie Lansberg à Paris, avril 1996 - daté "février 1996" - illustré d'un relief peint de Jean-Louis Bédouin] (p. 60)

Pierre Demarne : Jean-Louis Bédouin et Benjamin Péret vers 1948-1950, article [publié initialement dans Trois cerises et une sardine, n° 3, décembre 1996 - illustré d'une photographie de Tamanoir de Jean-Louis Bédouin] (p. 61)

CORRESPONDANCES

(p. [62]-86)

*** : Jean-Louis Bédouin et Benjamin Péret, photographie (p. [62]-[63])

Claude Courtot : Lettres de Jean-Louis Bédouin à Benjamin Péret, article (p. 64-67)

Benjamin Péret, Jean-Louis Bédouin : Correspondance, lettres [précédées de ces lignes : "Les lettres de Benjamin Péret à Jean-Louis Bédouin ont été publiées dans le volume 7 des Œuvres Complètes de Péret. Nous ne les reproduirons donc pas ici. Nous nous bornerons à en mentionner les dates et les références sans nous interdire d'en citer quelques brefs fragments si nous le jugeons nécessaire à la compréhension des lettres de Jean-Louis Bédouin." - 21 lettres datées du "29 juin 1951" à 1956 - illustrées de photographies du groupe surréaliste au début des années cinquante (p. 70), de la couverture du n° 1 de l'âge du cinéma (p. 71), du papillon "Faites vous tuer pour une vie meilleure" (p. 73), de "Benjamin Péret, André Breton, Yves Elléouët et Charles Estienne à Saint-Cirq-Lapopie" (p. 74), de "Benjamin Péret et Jean-Louis Bédouin travaillant à l'Invention du monde" (p. 77), de l'éditorial du premier numéro de Le Surréalisme, même (p. 80)] (p. 68-86)

ÉTUDES

(p. [87]-104)

Gaëlle Quemener : L'imaginaire scolaire dans les contes de Benjamin Péret, article [La page de titre "Études" (p. [87]) comporte en épigraphe une citation de Les malheurs d'un dollar de Benjamin Péret : "Je ne connais Henri IV que par la belle Gabrielle, la poule au pot et la statue du Pont-Neuf. Je n'ai qu'une notion très confuse de Louis XIII qui professait, m'a-t-on dit, un singulier éloignement pour le sexe de ma mère." - illustré d'une photographie de "La Musique du Lycée Livée à Nantes en 1912-1913" (p. 91)] (p. 88-91)

Claude Courtot : Les grains d'un même épi André Breton-Benjamin Péret, article [illustré d'une photographie représentant "André Breton et Benjamin Péret à Saint-Cirq-Lapopie" (p. [92]), des envois de Breton à Péret sur Qu'est-ce que le Surréalisme ? (p. 94) et L'Art magique (p. 95), et de l'envoi de Péret à Breton sur Trois cerises et une sardine (p. 98)] (p. [92]-99)

Jean-Michel Goutier : Éloge de la caresse Agustin Cardenas et ses amis surréalistes, article [illustré d'une photographie de Sousse Ohana : portrait d'Agustin Cardenas (p. [100]), et du marbre Fleur éveillée (1979) de Cardenas (p. [103]))] (p. [100]-104)

DOCUMENTS

(p. [105]-120)

Bruno Duval : Situation verticale : Péret vu par Audiberti, article [illustré du prospectus pour La Mare aux mitrailleuses (p. 106), de photographie représentant "Benjamin Péret à Saint-Julien-le-Pauvre en 1920" (p. 107), "Benjamin Péret" (p. 108 et 110), "Procès Barrès 1921" (p. 112)] (p. 106-112)

Patrice Allain : Hommage et tombeau lettriste pour Benjamin Péret, article [présentation du texte suivant] (p. [113]-114)

Maurice Lemaître : Benjamin Péret ou le rond de cuir du surréalisme, article [paru initialement dans Ur, n° 2, 1952] (p. 115)

Maurice Lemaître, Isidore Isou : Hommage à Benjamin Péret, article [paru initialement dans Poésie nouvelle, n° 10, Janvier-Février-Mars 1960, p. 6-7] (p. 116)

Mikaël Lugan : Jean-Pierre Lassalle, article (p. [117])

Jean-Pierre Lassalle : Témoignage, article [paru initialement dans Histoires littéraires, janvier-février-mars 2009, n° 37, p. 14-15] (p. 118-119)

Guy Roussille : Volcan, tableau (p. [120])

POTLATCH

(p. [121]-126)

Guy Prévan : Un chili con carne aux haricots sauteurs, poème [en épigraphe, citation d'une lettre de Péret à Édouard Loeb (Mexico, 3 février 1946) : "J'espère que vous connaissez... cette adorable petite ville de Campêche, car c'est ce qu'il y a de plus magnifique au Mexique." - illustré d'une photographie de statue maya (p. 122) et précédé d'une notice sur l'auteur (p. 122) - daté "Saintes, le chemin des Essartis, 24-VII-2012 / Paris, le Bourg-Tibourg, 11-XI-2012"] (p. 122-126)

ACTUALITÉS

(p. [127]-137)

Gérard Roche, Dominique Rabourdin : Disparitions [Max Schoendorff - signé Gérard Roche (p. 128) ; Alain Gheerbrant - signé Dominique Rabourdin (p. 129)] (p. 128-129)

Gérard Durozoi, Jérôme Duwa : Parutions [Elena Poniatowska, Léonora, traduit par Claude Fell, Actes-Sud, 2012 - signé Gérard Durozoi (p. 130-131) ; Jacques Lacomblez, Jetées d'exil. Poème 2009-2012, préface de Jean-Michel Goutier, Bruxelles, Quadri, 2013 - signé Jérôme Duwa (p. 131)] (p. 130-131)

Michel Jacubowski : Revues [L'Or aux 13 îles] (p. 132)

Robert Ponge, G[érard]. R[oche]., Jérôme Duwa, Michel Jacubowski : Expositions, événements... [Surrealismo, vasos comunicantes. Catalogue de l'exposition homonyme, México, DF : Museo Nacional de Arte, Ediciones El Visor, 2012 - signé Robert Ponge ; Manuel Alvarez Bravo, "Un photographe aux aguets (1902-2002)" (16 octobre 2012 - 20 janvier 2013) - signé G. R. (p. 133) ; l'Art en guerre. France 1938-1947. Musée d'art moderne de la ville de Paris (12 octobre 2012 - 17 février 2013) - signé Jérôme Duwa (p. 134) ; Les cinquante ans de l'Association des amis de Benjamin Péret à la librairie le Bal des Ardents à Lyon - signé Michel Jacubowski (p. 135)] (p. 133-135)

Thomas Guillemin, J[érôme]. D[uwa]. : Ventes [Maurice Imbert (expert), Livres dédicacés provenant de la bibliothèque d'André Rolland de Renéville, troisième partie, Kahn-Dumousset, vente du 20 novembre 2012. Claude Oterelo (expert), Dadaïsme. Ensemble important de Marcel Janco et Tristan Tzara, Binoche et Giquello, vente du 25 février 2013 - signé Thomas Guillemin (p. 136-137) ; Une lettre de Francis Ponge à André Breton. Vente aux enchères du 13 avril 2013, par l'étude Alde à Paris - signé J. D. (p. 137)] (p. 136-137)

Document

"Présentation"

Le premier numéro des Cahiers Benjamin Péret fixait un cap : approfondir la connaissance de l’œuvre largement méconnue et sous-estimée de Benjamin Péret par la publication d’inédits et d’études originales. Nous espérons que le contenu de ce second numéro, autant par ses choix que par la diversité de ses thèmes, se place une nouvelle fois à la hauteur de cette ambition.

Le surréalisme n’est pas un grand sac de toile où entasser les têtes poétiques. Un inventaire est permis. Ces cahiers entendent être le lieu d’un discernement. Ici on entend faire un choix, un vrai choix, parce que Péret est un poète d’un seul tenant, non consensuel dans sa pratique de l’écriture automatique, comme dans son activité politique. Ces cahiers existent pour le défendre et le représenter : il faut bien convenir qu’il est encore trop oublié et méprisé par ceux qui pensent détenir le droit de faire miroiter les noms tenant lieu de tête d’affiche d’un mouvement artistique au long cours (1924-1969).

Quand on parle de Péret, il arrive souvent qu’on entende dire : « Parmi les surréalistes, il fait partie de ceux que je peux toujours lire avec surprise ! » Ce paradoxe mérite que nous poursuivions nos efforts. L’objectif de ces cahiers, après la parution des Œuvres complètes, dont on s’aperçoit tous les jours qu’elles ne sont pas définitives, et le travail de défrichement réalisé avec le bulletin Trois cerises et une sardine, est de travailler ouvertement à une remise en question des valeurs poétiques frelatées ou surévaluées par habitude et paresse. Il s’agit de remettre en cause les idées caricaturales et les préjugés sur un homme, sur une œuvre et plus largement sur la poésie surréaliste.

Bien des aspects de l’œuvre et de la vie de Péret restent à explorer : après notre premier cahier offrant deux larges dossiers sur Le Grand jeu et la guerre d’Espagne, nous proposons ici de conduire le lecteur au Mexique vécu par Benjamin Péret et aux origines de notre association dont on fête en 2013 le cinquantième anniversaire. Jean-Louis Bédouin qui en a été le premier secrétaire puis le président de 1984 à 1996 est mis à l’honneur. Il ne s’agit pas d’un hommage de circonstance : poète lui-même, artiste plasticien, ami de Péret, il lui consacre en 1961 un ouvrage qui reste une référence majeure pour sa qualité tant sur le plan sensible que pour l’intelligence de son analyse. On découvrira dans ce numéro les lettres inédites et émouvantes qu’il adresse à Benjamin Péret, l’aîné admiré et respecté. La place qui lui est faite ici n’est finalement que la juste reconnaissance du rôle qui a été le sien au service de notre association et de l’œuvre de Benjamin Péret. En concluant son livre paru dans la collection « Poètes d'aujourd’hui » chez Seghers, Bédouin nous souhaite d’aimer Péret.

On ne peut pas formuler meilleurs vœux aux lecteurs de notre second cahier.

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]

CAHIERS BENJAMIN PÉRET N° 1 - SEPTEMBRE 2012

[Titre : CAHIERS BENJAMIN PÉRET - Sous-Titre : Revue de l'Association des amis de Benjamin Péret - Dates de publication : Septembre 2012 (n° 1) à ... - Périodicité : Annuel - Lieu de publication : Lyon - Format : 250 x 180 mm - Fait suite à : Trois cerises et une sardine (bulletin) qui devient un bulletin d'information de l'Association des Amis de Benjamin Péret - Couverture (à rabats) : imprimée en marron sur papier glacé gris ; l'angle supérieur droit change de couleur selon le numéro - Pagination :  variable, 132 à 140 pages - Prix et abonnements : Le Numéro = 20 € ; Adhésion à l'Association des Amis de Benjamin Péret (membre bienfaiteur) = à partir de 50 € ; (membre actif) = 25 € - Directeur de la publication : Gérard Roche - Secrétaire de direction : Jérôme Duwa - Secrétariat de rédaction : Jean Bazin (Paris), Gérard Durozoi (La Madeleine), Jérôme Duwa (Nevers), Guy Prévan (Paris), Dominique Rabourdin (Paris), Gérard Roche (Lyon) - Comité de rédaction : Les membres du secrétariat de rédaction ainsi que Leonor Lourenço de Abreu (Bruxelles) [à partir du n° 2], Patrice Allain (Nantes), Francesco Cornacchia (Altamura), Claude Courtot (Paris), Guy Ducornet (Puy Notre-Dame) [pour le n° 1], Jean-Michel Goutier (Bonneuil-sur-Marne), Jean-Pierre Lassalle (Tournefeuille), Maria Lopo (Santiago de Compostelle), Robert Ponge (Porto Alegre), Virginie Pouzet-Duzer (Claremont), Richard Spiteri (Malte), Masao Suzuki (Tokyo) - Collaborateurs : Leonor de Abreu, Patrice Allain, Lourdes Andrade, Carole Aurouet, Jean Bazun, Jean-Louis Bédouin, Robert Benayoun, Michel Boujut, Gabriel Bounoure, Joë Bousquet, Juan Brea, Claude Briantais, Léa Buisson, René Char, Michel Ciment, Claude Courtot, Jacques Demarcq, Pierre Demarne, Gérard Durozoi, Bruno Duval, Jérôme Duwa, Paul Éluard, Josep Miguel Garcia, Gunther Gerszo, Jean-Michel Goutier, Eugenio Granell, Daniel Guérin, Augustin Guillamon, Thomas Guillemin, Dietrich Hoss, Michel Jacubowski, Édouard Jaguer, Adonis Kyrou, Jean-Pierre Lassalle, Gérard Legrand, Maurice Lemaître, Lucien Logette, Maria Lopo, Mary Low, Michael Löwy, Mikaël Lugan, Pierre Mabille, Elodie Nel, André Pieyre de Mandiargues, Alain Paire, Benjamin Péret, Robert Ponge, Virginie Pouzet-Duzer, Guy Prévan, Alejandro Puga, Gaëlle Quemener, Dominique Rabourdin, Gérard Roche, Jean Schuster, Michel Sidoroff, Jean-Claude Silbermann, Richard Spiteri, Rachel Stella, Masao Suzuki, Charlotte Vaisse [trad.], Michel Zimbacca - Illustrateurs : Jean-Loui Bédouin, Guy Brissaud, Agustin Cardenas, Oscar Dominguez, Esteban Francés, Gilles Ghez, Alberto Gironella, Eugenio Granell, Antoni G. Lamolla, Sousse Ohana, Jules Perahim, Benjamin Péret, José Guadalupe Posada, Gérard Roche, Guy Roussille, Gabriel Sarraute, Max Shoendorff, Rufino Tamayo, Claude Tarnaud, Remedios Varo - Réalisation de la maquette : Renaud Buénerd - Adresse : Association des Amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon - ISBN : 978-2-9535676-1-8 - ISSN : 2264-8445 - Imprimeur : Graphiscann, Lyon]

 N° 1 - Septembre 2012

[Date de publication : Septembre 2012 - Couverture à rabats : Imprimée en marron sur papier glacé gris (Titre dans un coin corné [en trompe-l’œil] marron clair laissant apparaître le coin supérieur droit bleu clair) - 2e de couverture : muette - 1e rabat : Date, Numéro, Sommaire, Prix, Éditeur, Adresse, ISBN, EAN, Code-barre - 3e de couverture : muette - 2e rabat : L'Association des amis de Benjamin Péret / Association fondée en 1963 pour défendre la mémoire du poète et assurer le rayonnement de son œuvre. / Elle publie les Cahiers Benjamin Péret et s'emploie à organiser des manifestations contribuant à accroître son audience. / L'association a édité les Œuvres complètes de Péret aux éditions Losfeld et Corti. / Association des amis de Benjamin Péret / 50, rue de la Charité 69002 Lyon / http://www.benjamin-peret.org/ - 4e de couverture : "Jamais les mots et ce qu'ils désignent, échappés une fois pour toutes à la domestication, n'avaient manifesté une telle liesse" écrit André Breton à propos de l’œuvre de Péret. Avec Péret, la poésie, l'humour, la révolte coulent de source. Affranchi de toute sujétion, son langage est celui de la liberté, condition indispensable à l'essor du merveilleux poétique. / "Si l'on cherche la signification originelle de la poésie, aujourd'hui dissimulée sous les mille oripeaux de la société, on constate qu'elle est le véritable souffle de l'homme, la source de toute connaissance et cette connaissance elle-même sous son aspect le plus immaculé." / Benjamin Péret - Dos : Titre, Numéro, Date - Page [1] : Faux-titre (Titre, Date, Numéro) - Page [2] : Titre, Sous-Titre, Site internet, Directeur de publication, Secrétaire de direction, Secrétariat de rédaction, Comité de rédaction, Vente au numéro, Adhésion à l'association, Adresses ("Les courriers et règlements sont à adresser à : / Gérard Roche, Association des amis de Benjamin Péret, 50, rue de la Charité, 69 002 Lyon. (rochegerard@wanadoo.fr)" / "Pour l'envoi d'articles, notes de lectures, s'adresser à / Jérôme Duwa, 17, rue Jeanne d'Arc 58000 Nevers (jerome.duwa@wanadoo.fr) / Modalités de règlement / Coordonnées bancaires / Conception graphique - Page [3] : Sommaire - Pages [130-131] : Publications et Actualités (Benjamin Péret et les Amériques : Couverture, Sommaire, Règlement ; Trois cerises et une sardine / bulletin de l'Association des amis de Benjamin Péret / Trois cerises et une sardine (28 numéros parus depuis 1995) a publié un grand nombre de documents inédits de Benjamin Péret (textes, poèmes, correspondances)... / Commande à l'association ; Benjamin Péret : Œuvres complètes [7 tomes] / Les adhérents de l'Association des amis de Benjamin Péret peuvent acquérir les Œuvres complètes avec une réduction de 50 %, éditeur [José Corti] ; Seven Doc / Collection Phares / Une collection de coffrets livre + DVD consacrée aux artistes du mouvement surréaliste / ... / Commande à Seven Doc...) - Page [132] : Achevé d'imprimer - Pagination : 132 pages]

Sommaire

Gérard Roche : Présentation (p. [4]-[5])

DOSSIERS

(p. [6]-49)

AUTOUR DU GRAND JEU

(p. [6]-29)

Gilles Ghez : ["La chair humaine"], dessin [d'après le poème "La chair humaine" dans Le Grand Jeu de Benjamin Péret - daté "2012"] (p. [7])

Jérôme Duwa, Gérard Roche : Présentation, article [photographie (p. 10) de la dédicace de Péret et Éluard à Jean Paulhan sur 152 proverbes mis au goût du jour] (p. 8-[10])

Joë Bousquet : [Archives :] Le Grand Jeu, par Benjamin Péret (N.R.F.), compte rendu [Article de Joë Bousquet initialement paru dans Les Cahiers du Sud, n° 104, août-septembre 1928] (p. 11)

Gabriel Bounoure : [Archives :] Le Grand Jeu, par Benjamin Péret (N.R.F), compte rendu [Article de Gabriel Bounoure initialement paru dans la Nouvelle Revue Française, n° 182, 1er novembre 1928] (p. 12)

Paul Éluard : Carte postale à Joë Bousquet suivie d'une lettre à Benjamin Péret, lettres [datées respectivement du "8 novembre 1928" et du "9 novembre 1928"] (p. 13)

Joë Bousquet : Note, note [parue dans le n° 6 de Chantiers à propos de l'article de Bounoure] (p. 14)

Benjamin Péret : Brouillon d'un projet de réponse à Gabriel Bounoure, article [en regard (p. 15), photographie représentant Gabriel Bounoure, Odile Bounoure, Antoine Tabet et Georges Schéhadé à Beyrouth vers 1930] (p. 14)

Alain Paire : Joë Bousquet, le Surréalisme et les Cahiers du Sud, article [en regard (p. [16]), photographie prise par Gabriel Sarraute représentant Joë Bousquet dans sa chambre en 1944 - daté "août 2011"] (p. [17]-21)

Claude Courtot : A propos de Joë Bousquet et André Gaillard, article sous forme de journal [illustré d'une photographie d'André Gaillard à Marseille (p. 22) - daté "13, 14, 15 mars 2008" - extrait de Claude Courtot, Chronique d'une aventure surréaliste, L'Harmattan, 2012, tome IV] (p. 22-23)

Dominique Rabourdin : Mandiargues admirateur et défenseur de Péret, article [en regard de la dernière page de l'article, reproduction pleine page (p. [27]) du Portrait photographique de Benjamin Péret dans Le Grand Jeu (1928)] (p. 24-26)

André Pieyre de Mandiargues : Le temps, comme il passe Benjamin Péret, article [article initialement paru dans la N.R.F. du 1er novembre 1959 - reproduction (p. [29]) de la couverture du recueil de Péret] (p. 28-[29])

COMPAGNONS D'ARMES DE BENJAMIN PÉRET EN ESPAGNE

(p. [30]-49)

*** : Mary Low, Juan Brea et Olga Loeillet en Espagne en 1936, photographie (p. [31])

Gérard Roche : Présentation, article (p. 32)

Augustin Guillamon : Trois erreurs fréquentes au sujet de Benjamin Péret, article (p. 33)

*** : [Archives :] L'écrivain français B. Péret se fait enrôler dans nos milices, article [paru initialement dans POUM, Madrid, 28 août 1936 - illustré d'une reproduction d'un numéro du Bulletin d'information du POUM dirigé par Mary Low et d'une photographie représentant "un groupe de bolcheviques-léninistes à Barcelone" avec, notamment Péret, Low et Brea] (p. [34])

Benjamin Péret : [Archives :] Une nuit d'alerte, article [texte original inédit en français] (p. [35])

Josep Miguel Garcia : Benjamin Péret et José Viola, article [traduit de l'espagnol par Charlotte Vaisse - illustré d'une photographie représentant José Viola, Remedios Varo et Esteban Francés dans les années trente à Barcelone (p. 37),  d'une photographie de "Guerre" (1936), sculpture d'Antoni G. Lamolla (p. [38]), d'un cadavre exquis de Remedios Varo, Oscar Dominguez et Esteban Francés (p. [39])] (p. [36]-[39])

Gérard Roche, Mary Low : Entretien [illustré d'une photographie de Mary Low par Gérard Roche, datée "août 1994", et d'une autre représentant les "Membres de la 7e colonne durant la veillée funèbre de Durutti, novembre 1936" (p. [42]-43) - entretien daté "Lyon le 15 juin 1997"] (p. 40-43)

Édouard Jaguer : [Archives :] Mary Low et Juan Brea, préface [à La Saison des flûtes, Arabie-sur-Seine, 1987 - daté "janvier 1984"] (p. 44-45)

Mary Low : [Archives :] Juan Brea, poète et révolutionnaire [daté "Miami 1991" - en pied de page [47], Élégie pour Andrés Nin d'Eugenio Granell (1991)] (p. 46-[47])

Mary Low : Chanson pour Andrés Nin, poème [traduit de l'espagnol par Charlotte Vaisse - illustré d'une photographie d'Andrés Nin] (p. 48)

Juan Brea : La Révolution (ma dernière fiancée), poème [extrait de Poèmes d'alors, éd. Arabie-sur-Seine, 1991 - illustré d'un Portrait de Juan Brea par Jules Perahim] (p. 49)

CORRESPONDANCES

(p. [50]-79)

*** : André Breton, Wilfredo Lam et Pierre Mabille, photographie (p. [51])

Richard Spiteri : La correspondance entre Benjamin Péret et Pierre Mabille, article [illustré d'une photographie représentant plusieurs surréalistes à Mexico (p. 54) et de Les jours de la rue Gabino Barreda, tableau de Gunther Gerszo (p. 57)] (p. 52-57)

Benjamin Péret, Pierre Mabille : Correspondance, lettres [13 lettres datées du "30 mars 1942" à 1947 (?)] (p. 58-[73])

Guy Prévan : Courrier militant / Quand Benjamin Péret menait campagne financière pour ses amis emprisonnés : correspondance avec Daniel Guérin, article [présentation et notices biographiques de Daniel Guérin, Grandizo Munis, Jaime Fernandez Rodriguez - illustré d'une photographie représentant "Jaime Fernandez et Grandizio Munis dans la prison de Santona" (p. 76)] (p. 74-76)

Benjamin Péret, Daniel Guérin : Correspondance, lettres [trois lettres de Péret à Guérin datées du "24 janvier 1953" au "19 avril [1953]", une lettre de Guérin à Péret datée du "13 février 1953", et une lettre de Guérin à José Marti datée du "24 avril 1953"] (p. 77-79)

ÉTUDES

(p. [80]-98)

Jean-Claude Silbermann : dessin [d'après Immortelle maladie de Benjamin Péret - daté "2012" - en regard (p. [80]), citation de Benjamin Péret extraite d'Immortelle maladie : "... Maintenant partons pour la maison des algues où nous verrons les éléments couverts de leur ombre s'avancer comme des criminels pour détruire le passager de demain ô mon amie ma chère peur."] (p. [81])

Claude Courtot : Benjamin Péret et le romantisme allemand, article [illustré des portraits de Bettina Brentano (p. 83) et d'Achim von Arnim (p. 84) - daté "février 2011"] (p. 82-84)

Leonor Lourenço de Abreu : Capoeira : l'ondulant nombre deux qui danse, article [illustré de photographies de capoeira (p. 87 et 88)] (p. 85-91)

Virginie Pouzet-Duzer : Benjamin Péret et Remedios Varo dans l'interstice de "la pluie d'encre", article [illustré d'un collage et de tableaux de Remedios Varo (p. 92,93, 94, 95, 97)] (p. 92-98)

DOCUMENTS

(p. [99]-103)

*** : Michel Zimbacca, Jean-Louis Bédouin et Benjamin Péret, photographie [pleine page] (p. [100])

Adonis Kyrou, Jean-Louis Bédouin, Michel Zimbacca, Jean Schuster : Cette parade sauvage, entretien [sur L'invention du monde - paru initialement dans Arts du 18 janvier 1952 - illustré d'un photogramme du film (p. [101] et 102)] (p. [101]-102)

Michel Boujut : Par des voies détournées, article [extrait de Le jour où Gary Cooper est mort, Rivages, 2011] (p. 103)

POTLATCH

(p. [104]-106)

Alejandro Puga : Jardins et Scandale, poème [A la mémoire de Benjamin Péret - précédé d'une présentation de l'auteur et chapeauté d'un hommage graphique à Benjamin Péret : "El rostro de Benjamin Péret pintado por Bartolomeo Veneto. Año 1510" - traduit de l'espagnol par Charlotte Vaisse et Annie Salager] (p. 105-106)

ACTUALITÉS

(p. [107]-129)

Dominique Rabourdin, Gérard Durozoi, Mouvement surréaliste aux États-Unis : Disparitions [Michel Boujut - signé Dominique Rabourdin (p. 108-109) ; Jorge Camacho - signé Gérard Durozoi (p. 110) ; Don Lacoss - signé Le Mouvement Surréaliste aux Etats-Unis [Traduction de Guy Ducornet] (p. 111)] (p. 108-111)

Jérôme Duwa, Virginie Pouzet-Duzer, Dominique Rabourdin, Gérard Roche, Lucien Logette : Parutions : livres, DVD... [Benjamin Péret, Je ne mange pas de ce pain là, préface de Gérard Roche, Syllepse, 2011 - signé Jérôme Duwa (p. 112-113) ; Benjamin Péret : The Leg of Lamb, its Life and Works, traduction de Marc Lowenthal, Wakefield Press, Cambridge, 2011 - signé Virginie Pouzet-Duzer (p. 113-114) ; Jean-Paul Török : André Breton ou la hantise de l'absolu, L’Écarlate, L'Harmattan, 2011 - signé Dominique Rabourdin (p. 114-117) ; Claude Courtot, Chronique d'une aventure surréaliste, 4 volumes, l'Harmattan, 2012 - signé Gérard Roche (p. 117-118) ; Peter Schamoni, Max Ernst "Mes vagabondages, mes inquiétudes", DVD, collection "Phares", dirigée par Aube Elléouët, Seven Doc, 2011 - signé Dominique Rabourdin (p. 118-120) ; Au Carrefour des mondes (1902-1946) et A la recherche de l'unité perdue (1946-1982), DVD, collection "Phares", Seven Doc - signé D. R. (p. 120-121) ; L'Invention du monde, de Jean-Louis Bédouin et Michel Zimbacca. Commentaire de Benjamin Péret, DVD, Choses vues, 2011 - signé Lucien Logette (p. 122)] (p. 112-122)

Michel Jacubowski : Revues [Supérieur Inconnu, numéro spécial Sarane Alexandrian, n° 30, septembre 2011] (p. 123)

J[érôme]. D[uwa]., M[ichel]. J[acubowski]., Claude Briantais, Michel Sidoroff : Expositions, manifestations [L'aventure de l'art abstrait. Charles Estienne, critique d'art des années 50. Musée des Beaux-Arts de Brest. Exposition du 13 juillet au 7 novembre 2011 - signé J. D. (p. 124-125) ; Le Surréalisme à Paris. 29 janvier 2012. Fondation Beyeler, Bâle-Riehen, Suisse (p. 125) ; Benjamin Péret et le centenaire du lycée Livet - signé Claude Briantais (p. 126) ; Avec Benjamin Péret, l'oreille entre les dents, L'Atelier fiction sur France Culture - signé Michel Sidoroff (p. 126-127)] (p. 124-127)

Richard Spiteri, Thomas Guillemin : Ventes [Drouot : Collection René Alleau (7 mars 2009). Bibliothèque Michel Carrouges (21 avril 2011) - signé Richard Spiteri (p. 128) ; Claude Oterelo (expert). Collection d'un historien d'art et divers. Troisième partie, Paris, Binoche et Giquello (5 et 6 avril 2012) - signé Thomas Guillemin (p. 129)] (p. 128-129)

Document

"Présentation"

Avec la parution de ce premier numéro des Cahiers Benjamin Péret, l’Association des amis de Benjamin Péret franchit une nouvelle étape de son existence. Fondée en mai 1963, soit quatre ans après la disparition du poète, cette association s’était fixée comme objectif de défendre sa mémoire et de diffuser son œuvre en commençant par l’édition des Œuvres complètes. Tâche longue et ardue, rendue difficile par la dispersion des publications, leur accessibilité et leur rareté et qui fut menée sous l’impulsion de nos précédents présidents qui se sont succédés : Robert Lebel, Jean-Louis Bédouin, et Claude Courtot.

Les Cahiers Benjamin Péret paraissent après cinquante ans d’activité d’une association uniquement motivée par le souci de maintenir vivante – et donc accessible - une des œuvres les plus singulières du surréalisme. L’objectif qu’elle s’était assignée est en passe d’être atteint : sept tomes des Œuvres complètes ont été publiés par les éditions Losfeld, pour les trois premiers tomes, puis par les éditions José Corti pour les quatre suivants. À partir de 1995, un modeste bulletin, Trois cerises et une sardine, paraissant deux fois l’an, a régulièrement publié des inédits. Il ne s’est guère passé d’année sans que de nouveaux documents ne soient découverts ou redécouverts : lettres, articles, déclarations, poèmes… La collection de Trois cerises et une sardine (vingt-huit numéros parus) offre aujourd’hui un ensemble impressionnant de ces inédits, matière future d’un ouvrage qui devrait compléter la somme des Œuvres complètes.

Un constat s’impose : alors que Benjamin Péret demeure encore aujourd’hui le moins connu des poètes surréalistes, ignoré du plus grand nombre, dédaigné des spécialistes, son œuvre n’en continue pas moins de suivre son cours souterrain telle une source tenace et vive. À contre-courant de cette ignorance et indifférence, un intérêt certes minoritaire mais têtu se dessine. De nouveaux lecteurs se manifestent, des curiosités s’affichent. On en verra indiscutablement la démonstration dans les nombreuses manifestations de ces deux dernières années, riches en publications et événements. Il convient de signaler tout d’abord les traductions successives aux Etats-Unis du Grand jeu et du Gigot sa vie et son œuvre cependant que, en France et en Allemagne, la réédition de Je ne mange pas de ce pain-là, accompagnée d’une enquête de Heribert Becker, rendait accessible le recueil incendiaire de Péret à un nouveau public. La ville de Nantes, de son côté, en fêtant l’anniversaire du lycée Livet, n’oubliait pas d’évoquer l’élève turbulent et indiscipliné que fut Péret en invitant l’Association des amis de Benjamin Péret à une lecture d’extraits de son œuvre. L’Invention du monde, le film de Jean-Louis Bédouin et Michel Zimbacca, avec un commentaire de Benjamin Péret, est désormais disponible dans une version remarquablement restaurée. Tout récemment, en février 2012, France culture a diffusé Benjamin Péret, l’oreille entre les dents, une émission de belle qualité, réalisée par Michel Sidoroff. Cette énumération, il va sans dire, significative concerne les réalisations les plus marquantes. L’Association des amis de Benjamin Péret, si elle n’est pas à l’origine de celles-ci n’en a pas moins pris part à nombre d’entre elles. Nous en rendons compte, de manière détaillée, à la fin de ce numéro.

Il ne fait aucun doute que ces différentes manifestations, dans leur diversité, comme dans leur géographie, sont autant d’indications que la poésie de Péret entre aujourd’hui en résonance avec un esprit de révolte et un appétit de merveilleux qu’une société marchande et mondialisée n’aura pas réussi à étouffer. Nous voulons y voir la justification de notre persévérance en même temps qu’un encouragement à nos efforts de la sorte récompensés. Si la poésie de Péret n’a pas vocation à devenir une mode ni un succès littéraire elle est, plus que jamais, l’antidote par excellence et le ferment d’une résistance dûment nécessaire. Cette évidente constatation ne peut que conforter notre décision de faire paraître ces Cahiers Benjamin Péret. Nous sommes toujours dans notre rôle en donnant ainsi un espace plus étendu pour mieux faire entendre la voix de Péret et permettre d’élargir son œuvre à des dimensions et de zones demeurées inexplorées.

Ces cahiers ne se veulent ni une revue de spécialistes ni l’organe d’adeptes inconditionnels. Nous entendons donner toute sa place à de nouveaux inédits comme aux recherches originales sur l’œuvre et la vie de Péret. Nous publierons ainsi régulièrement des dossiers comportant des documents d’archives autour d’un thème ou d’une œuvre précise. Nous publierons également les correspondances restées encore inédites : lettres de Péret et de ses correspondants. Nous pourrons ainsi lire dans ce premier numéro la correspondance entre Benjamin Péret et Pierre Mabille. Suivront dans les prochains numéros les correspondances avec Jean-Louis Bédouin et avec Eugenio Granell. Une part importante sera faite aux articles apportant un éclairage particulier sur l’œuvre dans ses différentes dimensions : poétique, politique, ethnographique. Nous présenterons aussi des documents inédits ou peu connus sur l’histoire du mouvement surréaliste, montrant la place et le rôle tenus par Péret dans celui-ci. Nous avons pris le parti, pour chaque numéro des cahiers, d’inviter un ami de Benjamin Péret en publiant un de ses textes ou dessin. Cette pratique du potlatch fait les bons amis. Que soient ici remerciés Gilles Ghez, Alejandro Puga et Jean-Claude Silbermann.

Dans ce premier numéro, nous avons choisi un ensemble de documents, dont des inédits, autour de la publication en 1928 du Grand jeu. Articles polémiques, lettres, autant de réactions révélatrices de la singularité du recueil de Péret dont la réception n’est pas allée de soi comme le montre le jugement critique et injuste de Gabriel Bounoure auquel répondent Joë Bousquet et Paul Eluard. Un second dossier rassemble un ensemble de textes concernant les compagnons de lutte de Benjamin Péret en Espagne au cours de la révolution et guerre civile. Là encore, les documents rassemblés à propos de Mary Low, Juan Breá, Manuel Viola, apportent une information de première main et une lumière sur ce que furent les enjeux et le sens de leur action au cœur de ces événements cruciaux de la tragédie espagnole, ce prélude à la Seconde Guerre mondiale.

Si on peut être certain que la correspondance entre Benjamin Péret et Pierre Mabille n’est pas complète, elle présente en tout cas de nouveaux inédits par rapport à une précédente publication dans la revue Pleine Marge. Elle est accompagnée d’une nouvelle introduction de Richard Spiteri qui apporte une mine de renseignements sur le séjour de Péret au Mexique. Une seconde correspondance entièrement inédite, entre Péret et Daniel Guérin, présentée par Guy Prévan, démontre que l’activité militante chez Péret n’était pas un passe-temps mais supposait un engagement total et permanent.

La plupart des articles de ce numéro illustrent notre intention de proposer des éclairages nouveaux sur l’œuvre de Péret. Il en va ainsi tout particulièrement de la contribution de Claude Courtot qui dévoile pour nous la fascination que partageait l’auteur de l’Anthologie de l’amour sublime avec les autres surréalistes pour le romantisme allemand. Leonor de Abreu, dans une analyse subtile, éclaire l’intérêt profond de Péret pour la capoeira, danse rituelle à la fois ludique et poétique. Virginie Pouzet-Duzer, dans une approche tout en nuances met à jour les relations complexes et insoupçonnées entre les images du poète et celles de l’œuvre plastique de sa compagne Remedios.

Les Cahiers Benjamin Péret resteront ouverts à toutes les informations et à toutes les recherches qui nous permettront d’avancer dans la connaissance de l’œuvre du poète. Connaissance indispensable à sa diffusion et à son rayonnement.

Gérard Roche

Président de l'Association des amis de

Benjamin Péret

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]

CAHIERS FRANCIS JAMMES N° 1 - 2012

[Titre : CAHIERS FRANCIS JAMMES - Dates de publication : Décembre 2012 (n° 1) à ... - Périodicité : Annuel - Lieu de publication : Orthez - Format : 240 x 155 mm - Couverture : imprimée en noir et rouge sur papier blanc à matière - Pagination :  variable, 190 pages (pour le premier numéro) - Prix et abonnements : Le Numéro = 18 € (pour la France) ; Adhésion à l'Association Francis Jammes (membre bienfaiteur) = à partir de 50 € ; (membre actif) = 30 € - Directeur de la publication : Mikaël Lugan - Collaborateurs : Albert Beaume, Brigitte Benoist, Stéphanie Bertrand, Christian Buat, Richard Buxton, Daniel Cunin, Florence Delay, Djinn, Marie-Claire Dumas, Bruno Fabre, Fagus, Florian-Parmentier, Benjamin Fondane, Sylvie Gazagne, Denise Gellini, Vincent Gogibu, Grégory Haleux, Patricia Izquierdo, Francis Jammes, Kensaku Kurakata, Pierre Lachasse, Charles Lacoste, Jacques Le Gall, Agnès Lhermitte, Mikaël Lugan, Jean-Louis Meunier, Antoine Piantoni, Marcel Schwob, Jean-François Sené, Odile Serre, Michel Suffran, Than-Vân Ton-That, Jan van Nijlen, Shirley W. Vinall - Illustrateurs : Céline Brun-Picard, Marc Brunier-Mestas, Elisabeth Haakman, Huguette Lendel, LMG [Lolita M'Gouni] - Réalisation de la maquette : Xavier Legrand-Ferronnière (Entrelignes) - Adresse : Association Francis Jammes, Maison Chrestia, 7, avenue Francis Jammes, 64300 Orthez - ISSN : 2264-2064 - Imprimeur : ICN, Orthez]

N° 1 - Décembre 2012

1894-1914

La révolution Francis Jammes

[Date de publication : Décembre 2012 - Couverture : Imprimée en noir et rouge sur papier blanc à matière (Titre, Numéro, Illustration en noir et rouge [linogravure originale de Marc Brunier-Mestas], Éditeur ["édités par l'Association Francis Jammes"], Année) - 2e de couverture : muette - 3e de couverture : muette - 4e de couverture : Prix, ISBN, code barre, légende du Frontispice ("Linogravure originale de Marc Brunier-Mestas") - Dos : Numéro, Année, Titre, Éditeur - Page [1] : muette - Page [2] : Frontispice (linogravure originale de Marc Brunier-Mestas) - Page [3] : Faux-Titre (Titre, Numéro, Titre du Numéro ["1894-1914 / La révolution Francis Jammes"], Éditeur [Association Francis Jammes], Année) - Page [4] : Titre, Numéro, Date, Directeur de Publication, Collaborateurs du Numéro, Remerciements, Réalisation de la Maquette, Association Francis Jammes [coordonnées], Copyright, ISBN, Mentions ("Dépôt légal à parution" / "La reproduction des articles ou illustrations de ce Cahier est interdite sans l'autorisation de l’Éditeur. Seule la citation d'extraits dans des articles ou des comptes rendus est permise.") - Pages [5-6] : Sommaire - Page [44] : muette - Page [108] : muette - Page [120] : muette - Page [146] : muette - Page [150] : muette - Page [158] : muette - Page [162] : muette - Page [176] : muette - Pages 183-[185] : Liste des contributeurs - Page [186] : muette - Pages [187-188] : Association Francis Jammes / Quelques événements et activités en 2012 - Page [189] : muette - Page [190] : Achevé d'imprimer - Pagination : 190 pages]

Sommaire

Nicholas Newman : Introduction (p. 7)

LMG [Lolita M'Gouni] : [Sans titre], dessin (p. [8])

Mikaël Lugan : Avant-Propos (p. 9-12)

ÉTUDES

(p. [13]-[146])

Jean-Louis Meunier : De la province vers Paris : les chemins d'une carrière, article [en regard de la première page de l'article, reproduction (p. [14] du manuscrit du poème "à Georges Rodenbach" de Francis Jammes - sur Jammes et Rodenbach, avec retranscription de lettres de Jammes à Rodenbach] (p. 15-[24])

Bruno Fabre : Francis Jammes et Marcel Schwob : une affectueuse connivence, article (p. 25-34)

Mikaël Lugan : L’Éolien et le Magnifique, article [sur Jammes et Saint-Pol-Roux, avec retranscription d'une lettre de Saint-Pol-Roux à Jammes datée du 28 avril 1899, et d'une lettre de Jammes à Saint-Pol-Roux datée de la Noël 1904] (p. 35-[43])

Sylvie Gazagne : Francis Jammes et Paul Claudel : deux poétiques de la conversion, article [suivi d'une bibliographie (p. [58])] (p. 45-[58])

Thanh-Vân Ton-That : Marcel Proust lecteur de Francis Jammes : influences, divergences et mystères, article (p. 59-[72])

Pierre Lachasse : Francis Jammes et les revues de "jeunes" : un compagnon de route indocile, article (p. 73-[82])

Shirley W. Vinall : Francis Jammes dans les pages de l'Anthologie-Revue de France et d'Italie, article [suivi d'un "appendice" : voir ci-dessous (p. [92])] (p. 83-91)

Francis Jammes : La jeune fille à la rose, poème [à Mademoiselle Marguerite Moreno - daté "1898" - appendice de l'article précédent] (p. [92])

Vincent Gogibu : Francis Jammes, André Gide & la NRF (1909-1914), article [première partie] (p. 93-98)

Stéphanie Bertrand : "Écrire est presque toujours de la littérature" : l'art de la formule dans la correspondance de Francis Jammes, article (p. 99-[107])

Patricia Izquierdo : L'influence de Francis Jammes sur quatre poétesses contemporaines, article [sur Anna de Noailles, Marie Dauguet, Marguerite Burnat-Provins, Cécile Sauvage] (p. 109-[119])

Antoine Piantoni : "Everybody loves Francis Jammes" : la réception de Francis Jammes dans le courant moderniste anglo-américain, article (p. 121-[145])

DOCUMENTS

(p. [147]-[175])

Huguette Lendel : "Entre juin et juillet", collage (p. [148])

Francis Jammes, Marcel Schwob : Choix de lettres échangées entre Francis Jammes et Marcel Schwob, lettres [présentées (p. 149), retranscrites et annotées par Bruno Fabre - 6 lettres datant du "début juillet 1894" à "mars 1901"]  (p. 149-[157])

Christian Buat : Gourmont ou Jammes ?, article [sur un portrait photographique de Gourmont, reproduit (p. 160)] (p. 159-[161])

Richard Buxton : Francis Jammes, article [paru initialement dans The New Age, vol. X, n° 11, 11 janvier 1912 - traduction d'Antoine Piantoni] (p. 163-[170])

Kensaku Kurakata : Les traductions japonaises de Francis Jammes, article [suivi d'une bibliographie des traductions japonaises de Francis Jammes (p. 173-[175])] (p. 171-[175])

*** : Index (p. [177]-182)

Document

"Avant-Propos"

En trente ans d’existence, l’Association Francis Jammes a fait paraître 54 bulletins. Le dernier en date, célébrant le centenaire des Géorgiques chrétiennes (1), montre combien les amis du poète sont demeurés attachés à défendre son œuvre auprès d’un public fidèle. Les Cahiers, dont voici le premier numéro, n’ont pas vocation à remplacer le bulletin ; mais, plus volumineux, plus éclectiques, réunissant des études et des documents inédits ou rares, ils comblent un manque et répondent à une attente. Le dernier colloque entièrement consacré à Francis Jammes datant de 1997, il devenait en effet nécessaire de réunir en un lieu, fût-il de papier, amateurs et chercheurs susceptibles, chacun dans leurs domaines et spécialités, d’éclairer davantage l’œuvre du poète et de mieux définir la place qui fut la sienne dans l’histoire de la poésie et de la littérature.

Le titre de ce premier Cahier, "la révolution Francis Jammes (1894-1914)", doit se comprendre à l’aune de cette ambition. 1894 : Le symbolisme triomphe. Francis Jammes a déjà fait paraître, à compte d’auteur et tirées à très-petit nombre, quatre minces plaquettes. Il en a adressé, d’Orthez, quelques exemplaires à des personnalités choisies du monde des lettres parisiennes qui, à leur tour, les font connaître : François Coppée, Stéphane Mallarmé, André Gide, Remy de Gourmont, etc. Il y a dans ces vers à la métrique personnelle, exaltant une vie simple et non exempts, toutefois, d’images audacieuses, un souffle nouveau. Cette poésie, consciemment ou inconsciemment, annonce la crise des valeurs symbolistes qui va éclater deux ans plus tard avec l’avènement du Naturisme, les évolutions des meilleurs écrivains du mouvement de 1886 (Vielé-Griffin, de Régnier, Remy de Gourmont, Gide, etc.) et la naissance d’une génération nouvelle qui reconnaîtra en l’auteur de De l'Angelus de l’Aube à l’Angelus du Soir un maître. C’est en ce sens que l’apparition de Francis Jammes dans le champ littéraire de la fin du XIXe siècle nous paraît s’apparenter – tout en laissant place au débat – à une révolution poétique, se nourrissant de toutes les critiques antérieures adressées aux excès symbolistes et se poursuivant dans les premières années du siècle nouveau qu’elle contribue à définir.

Les premiers articles recueillis ici s’intéressent aux relations de Francis Jammes avec ses confrères. Jean-Louis Meunier met en évidence d’abord, s’appuyant sur des lettres inédites, combien les débuts du poète ne passèrent pas inaperçus auprès de certains grands aînés comme Georges Rodenbach qui jouissait alors d’un renom mérité. Le poète belge et le jeune poète d’Orthez nouèrent une relation d’estime réciproque. Celle de Jammes avec Marcel Schwob fut d’amitié et d’admiration. L’auteur du Livre de Monelle fut un soutien important de Francis Jammes ; et l’analyse que fait Bruno Fabre de leur correspondance, également inédite, révèle l’"affectueuse connivence" qui liait ces deux poètes aux univers pourtant si différents. Les échanges chaleureux, dont il ne subsiste malheureusement que deux lettres, de Saint-Pol-Roux et de Francis Jammes, auraient aussi de quoi surprendre ; mais les deux poètes ne partageaient-ils pas, comme nous le relevons, un identique amour de la nature à l’origine d’une poésie empreinte de naïveté ? Sylvie Gazagne revient, quant à elle, sur la rencontre décisive avec Claudel et souligne les particularités de chacune des deux œuvres issues de la conversion au dogme catholique : la poésie de Jammes se veut toujours proche de l’humanité, de ses malheurs et de ses souffrances, quand celle de Claudel, plus intellectuelle, se nourrit d’un questionnement philosophique et théologique. Autre rencontre, essentiellement textuelle celle-ci, celle de Francis Jammes et de Marcel Proust. Après avoir rappelé combien les imaginaires des deux hommes étaient proches, et la possible influence que Jammes exerça sur Proust, Than-Vân Ton-That analyse le rêve célèbre du narrateur dans Sodome et Gomorrhe et donne, avec le concours de Freud et de Flaubert, une explication de l’énigmatique phrase : "cerfs, cerfs, Francis Jammes, fourchette".

Les revues de "jeunes" jouèrent un rôle essentiel dans les dernières années du XIXe siècle et les premières du suivant. Pierre Lachasse met en évidence la stratégie littéraire que les collaborations de Francis Jammes à la Revue blanche, au Mercure de France et à l’Ermitage dessinent afin de donner à l’œuvre les meilleures chances d’exister et de rayonner alors même que l’espace réservé à la poésie dans ces périodiques se réduit. Shirley W. Vinall étudie plus particulièrement l’influence que les poèmes de Jammes purent avoir sur le mouvement de la "Renaissance latine" dont l’Anthologie-Revue de France et d’Italie fut un des organes. Représentative de la place du poète à cette époque, la revue accueille dans ses pages les tenants d’un retour au classicisme et quelques débutants, comme Marinetti, en quête de modernité, tous admirateurs de Francis Jammes. Vincent Gogibu, dans la première partie d’un article qui sera complété dans le prochain Cahier, s’attarde sur les relations difficiles d’André Gide et de Jammes autour de la création et des balbutiements de la N.R.F. Le besoin de s’imposer, malgré la distance qui le sépare de Paris, dans les milieux littéraires apparaît également à travers l’usage fréquent d’aphorismes ou d’énoncés gnomiques dans les lettres adressées à d’autres écrivains. Stéphanie Bertrand y voit un souci de "manifester", c’est-à-dire de s’affirmer auprès de l’autre et de le convaincre.

Il aura fallu assez peu de temps à Francis Jammes pour se faire un nom et créer autour de son œuvre – non sans, naturellement, inspirer quelques critiques – un véritable engouement qui ne tarda pas à le distinguer comme un des représentants les plus doués de la "poésie nouvelle". Nombreux sont les jeunes, à l’aube du XXe siècle, qui reconnaissent en lui un maître et s’inscrivent dans son sillage. Patricia Izquierdo relève ainsi les traces de l’influence de Francis Jammes sur quatre poétesses : Anna de Noailles, Cécile Sauvage, Marguerite Burnat-Provins et Marie Dauguet, toutes redevables au Cygne d’Orthez. Mais le rayonnement du poète dépassa les simples frontières hexagonales et son œuvre fut lue, appréciée, commentée, discutée, notamment par les jeunes écrivains du courant moderniste anglo-saxon, ainsi que le montre Antoine Piantoni dans son étude détaillée – la dernière de ce Cahier – sur la réception de la poésie de Francis Jammes en Angleterre et aux États-Unis.

Dans la partie "Documents", le lecteur trouvera des compléments à certaines études. Ainsi, prolongeant son article sur Francis Jammes et Marcel Schwob, Bruno Fabre présente et annote six lettres choisies dans leur correspondance inédite. Antoine Piantoni propose une traduction du bel article de Richard Buxton, qui illustre parfaitement ce que fut la réception anglo-saxonne de l’œuvre de Jammes. "Gourmont ou Jammes ?" s’interroge Christian Buat à propos d’une photographie reproduite dans la monographie que Pierre de Querlon consacra à Remy de Gourmont, et censée représenter ce dernier à l’âge de trente ans. La ressemblance est frappante… avec Jammes, alors même que Gourmont ne s’y reconnaît pas. Kensaku Kurakata, enfin, nous conduit au Japon et dresse la bibliographie des traductions japonaises de Francis Jammes, prouvant l’intérêt relativement précoce des Japonais pour sa poésie et pour ses romanesques jeunes filles.

Au seuil de ce Cahier, il nous faut également signaler à l’attention du lecteur, les trois contributions graphiques de Marc Brunier Mestas, Huguette Lendel et Lolita M’Gouni, artistes contemporains qui nous ont fait le plaisir et l’honneur de créer spécialement pour cette première livraison trois magnifiques images inspirées par l’œuvre de Jammes.

Nous remercions tous les contributeurs qui ont rendu ce numéro possible. Nos remerciements vont aussi à l’Association Francis Jammes, à la Bibliothèque Littéraire Jacques Doucet et aux A.M.L. de la Bibliothèque Royale de Belgique, qui nous ont permis de consulter ou qui nous ont communiqué des documents essentiels à la réalisation de ce numéro. Le deuxième, déjà, est en préparation : les propositions pour le premier ayant été nombreuses et toutes n’ayant pu nous parvenir à temps, elles paraîtront dans le suivant qui continuera d’étudier d’autres aspects de la révolution Francis Jammes.

Mikaël LUGAN.

(1) Les Géorgiques chrétiennes (Francis Jammes) – Centenaire de la parution (1912-2012), Orthez, Association Francis Jammes, 2e trimestre 2012. Le bulletin se compose de trois études consacrées au grand recueil catholique du poète : "“Il faut travailler pour le siècle futur” / Les Géorgiques chrétiennes de Francis Jammes", par Jacques Le Gall ; "Les Géorgiques : Virgile, Francis Jammes, Claude Simon", par Denise Gellini ; "Le souffle marin des Géorgiques", par Hélène Charpentier. Ces trois études sont suivies d’une quatrième intitulée "Le Livre de Saint-Joseph : une autobiographie spirituelle", par le Frère Marc Doucet, qui s’intéresse à une œuvre plus tardive de Jammes.

[INDEX DES TITRES]

[INDEX DES AUTEURS]

[LES PETITES REVUES]